1 00:00:08,926 --> 00:00:10,257 ДОРИС: Имаше битка во орбитата. 2 00:00:10,344 --> 00:00:11,834 Едно од огледалата беше уништен. 3 00:00:11,929 --> 00:00:13,260 PRAX: Што се случи со Меи? 4 00:00:13,347 --> 00:00:14,758 ДОРИС: Половина од огледалото слезе на Секторот четири. 5 00:00:14,848 --> 00:00:15,929 Меи ја нема. 6 00:00:17,935 --> 00:00:20,176 Се враќам на Марс. Би можеле да почнеме одново заедно. 7 00:00:20,270 --> 00:00:21,510 ПРАКС: Ќе ти се придружам штом можам. 8 00:00:27,361 --> 00:00:29,147 НАОМИ: Има протомолекула на станицата Ганимед. 9 00:00:29,905 --> 00:00:31,191 ДРЖИ: д-р Лоренс Стрикленд. 10 00:00:31,281 --> 00:00:33,943 Дипломи по генетика, биологија. 11 00:00:34,451 --> 00:00:36,317 Кои се луѓето со него? 12 00:00:36,787 --> 00:00:38,653 Што знаете за Д-р Лоренс Стрикленд? 13 00:00:38,956 --> 00:00:40,788 Тој е на мојата ќерка педијатар. 14 00:00:41,083 --> 00:00:42,448 Тој е многу надарен генетичар. 15 00:00:42,543 --> 00:00:44,159 HOLDEN: Врската е ќерката. 16 00:00:44,253 --> 00:00:46,210 НАОМИ: Ова е скоро еден час пред огледалото да падне. 17 00:00:46,296 --> 00:00:48,128 Вашата ќерка може уште биди жив. 18 00:00:48,465 --> 00:00:49,876 ЈАН САД: Ерос беше повик за будење. 19 00:00:49,967 --> 00:00:51,549 Тоа е оружје што ќе го направи дефинитивно 20 00:00:51,635 --> 00:00:54,343 навалете ја рамнотежата на силите во корист на Марс. 21 00:00:54,429 --> 00:00:56,761 Ние командувавме цивилен брод за истражување, 22 00:00:56,848 --> 00:00:58,759 Арбогастот. Ако има нешто лево од Ерос долу, 23 00:00:58,850 --> 00:00:59,885 Ќе го најдеме. 24 00:00:59,977 --> 00:01:01,684 ТОРСЕН: (НА МОНИТОР) Гани, да се вратиме назад до Ганимед. 25 00:01:01,770 --> 00:01:03,431 ГАНИ: Седмиот човек, ги бркаше. 26 00:01:03,522 --> 00:01:04,853 Не пукаа во нас. 27 00:01:04,940 --> 00:01:06,226 Тие пукаа во него. 28 00:01:07,651 --> 00:01:09,392 Седмиот човек, тој не беше облечен во костим за празнење. 29 00:01:09,486 --> 00:01:10,567 Доста е. 30 00:01:10,654 --> 00:01:13,487 ТОРСЕН: Ти си единствениот сведок од Марс и Земјата. 31 00:01:13,574 --> 00:01:14,564 А Ганимед би можел да биде 32 00:01:14,658 --> 00:01:16,365 искрата што води до сеопфатна војна. 33 00:01:16,451 --> 00:01:18,658 Кога ќе стигнете таму, ќе им ја раскажеш својата приказна. 34 00:01:18,829 --> 00:01:19,864 Кога ќе стигнам таму? 35 00:01:19,955 --> 00:01:22,196 Наредник, ти си оди на Земјата. 36 00:01:26,378 --> 00:01:28,415 (МУЗИКАТА НА ТЕМАТА СЕ СВЕТИ) 37 00:02:38,575 --> 00:02:41,112 МАЖОТ: (ПРЕКУ РАДИО) Сомнабулист, според МЦРН трговска регулатива AR66, 38 00:02:41,203 --> 00:02:42,443 подгответе се за качување. 39 00:02:42,913 --> 00:02:44,779 Марс врне пекол врз Ганимед 40 00:02:44,873 --> 00:02:47,080 и сега се третирајќи нè како да ние бевме криминалците. 41 00:02:47,626 --> 00:02:49,412 Смири се, те молам. 42 00:02:50,879 --> 00:02:52,836 МЕЛИСА: Престани да ми кажуваш да се смири. 43 00:02:52,923 --> 00:02:54,334 Ова е малтретирање. 44 00:02:55,801 --> 00:02:57,917 Тоа е рутинско застанување, ништо повеќе. 45 00:02:58,011 --> 00:02:59,297 Тогаш зошто се тие заглавување на нашите комуникации? 46 00:02:59,388 --> 00:03:00,753 (ТУПОТ) 47 00:03:04,976 --> 00:03:06,262 (СИСКИ) 48 00:03:15,612 --> 00:03:17,194 Манифест и лични карти, ве молам. 49 00:03:17,531 --> 00:03:18,771 ПОГЛЕДНЕТЕ... Еве, овде. 50 00:03:20,075 --> 00:03:21,691 (БИПЕЊЕ НА СКЕНЕР) 51 00:03:30,043 --> 00:03:31,750 Ќе мора да бараме остатокот од бродот. 52 00:03:31,837 --> 00:03:33,123 Веројатно. 53 00:03:33,296 --> 00:03:34,377 Вие. 54 00:03:37,092 --> 00:03:39,333 МЕЛИСА: Секако, да трошиме уште малку време. 55 00:04:02,325 --> 00:04:04,282 Тоа е само храна и лекови за Ганимед. 56 00:04:04,369 --> 00:04:06,280 Не превезуваме секое оружје. 57 00:04:07,622 --> 00:04:08,862 Ги проверивте нашите лични карти. 58 00:04:08,957 --> 00:04:10,618 Ние сме регистрирани сад за олеснување. 59 00:04:11,084 --> 00:04:12,666 (ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА) 60 00:04:21,219 --> 00:04:22,709 Тоа е се. Дали сте задоволни? 61 00:04:22,804 --> 00:04:25,136 Нема друг на бродот. Ве уверувам. 62 00:04:25,223 --> 00:04:27,089 Ќе мораме заробете го вашиот брод. 63 00:04:27,184 --> 00:04:28,925 Тоа е срамота! Само смири се. 64 00:04:29,019 --> 00:04:30,760 Не! Доста е! Не! 65 00:04:30,854 --> 00:04:32,344 Не сме направиле нешто не е во ред. 66 00:04:32,439 --> 00:04:34,100 Земете по ѓаволите надвор од нашиот брод! 67 00:04:34,191 --> 00:04:35,647 Мелиса, застани! (ГРУНТИ) 68 00:04:35,734 --> 00:04:37,099 (ЗАДИ) 69 00:04:37,194 --> 00:04:39,231 Мелиса, дали си добро? 70 00:04:39,321 --> 00:04:40,527 Мелиса. 71 00:04:45,786 --> 00:04:47,493 Чекај. те познавам. 72 00:04:48,747 --> 00:04:50,033 Го видов твоето лице. 73 00:04:50,123 --> 00:04:51,989 Низ цела станица Церес. 74 00:04:52,083 --> 00:04:53,494 Ти си Џејмс Холден. 75 00:04:57,339 --> 00:04:59,706 (Воздивнува) Па ова е исклучено за добар почеток. 76 00:05:26,326 --> 00:05:28,442 МАРТЕНС: Земјината гравитација е пеколот на марсовската фигура. 77 00:05:29,746 --> 00:05:31,862 Треба да земете една доза од секој од овие секој ден. 78 00:05:32,374 --> 00:05:34,160 Засилувач на крв од вол... 79 00:05:36,169 --> 00:05:38,251 Замор на мускулите инхибитор, 80 00:05:39,631 --> 00:05:42,248 и ова е Osteo-x, 81 00:05:42,342 --> 00:05:44,083 што е брз засилувач на коскената густина. 82 00:05:45,554 --> 00:05:47,044 Почнувајќи од сега. 83 00:05:48,640 --> 00:05:51,632 И јас силно го препорачувам тоа ги користиш и овие, 84 00:05:51,726 --> 00:05:53,342 за кога ќе слетаме. 85 00:05:53,728 --> 00:05:55,469 Не е слетувањето замислив. 86 00:05:57,107 --> 00:05:59,223 Ова го оставивте на вашиот кревет. 87 00:06:03,280 --> 00:06:04,862 (СТАМИ) Го заборавив. 88 00:06:05,073 --> 00:06:06,609 Не, не сте направиле. 89 00:06:07,117 --> 00:06:09,028 Ги пребаравте моите простории? Да, Идид. 90 00:06:09,119 --> 00:06:10,530 Затоа што имам наредби да следи, исто така. 91 00:06:10,620 --> 00:06:13,362 И министерот за одбрана сака да го носиш ова кога ќе ја дадете вашата изјава. 92 00:06:17,377 --> 00:06:19,493 Има многу возење на тебе, Гани. 93 00:06:19,588 --> 00:06:21,579 Сега не е вистинското време да оди во војна. 94 00:06:37,188 --> 00:06:39,145 Господине, кога бевте таму го виде ли океанот? 95 00:06:39,858 --> 00:06:41,269 Накратко. 96 00:06:42,652 --> 00:06:44,313 Како беше? 97 00:06:45,488 --> 00:06:46,649 Валкани. 98 00:06:48,617 --> 00:06:50,574 И смрдеата беше како ДДВ за рециклирање. 99 00:06:51,745 --> 00:06:54,362 Тоа е само уште една работа тие го земаа здраво за готово. 100 00:06:56,333 --> 00:06:57,664 (ЧЕТ 5) 101 00:06:59,920 --> 00:07:01,001 ПИЛОТ: Долу и заклучен. 102 00:07:01,087 --> 00:07:02,873 Потиснувачите се исклучени. Ведро за слетување. 103 00:07:09,512 --> 00:07:11,423 МАРТЕНС: Во ред, сите. 104 00:07:11,514 --> 00:07:13,596 Оние од вас кои сте биле тука пред ќе се сеќавам 105 00:07:13,683 --> 00:07:15,765 не е долга прошетка до влезот во амбасадата. 106 00:07:15,852 --> 00:07:17,763 Запомнете, чувајте го вашето очи напред. 107 00:07:17,854 --> 00:07:20,346 Не гледај нагоре. 108 00:07:20,690 --> 00:07:22,180 ООН сака да лета многу дронови 109 00:07:22,275 --> 00:07:24,016 околу нашиот комплекс, 110 00:07:24,235 --> 00:07:26,647 затоа чувајте го своето достоинство и останете силни. 111 00:07:27,280 --> 00:07:30,068 Ние не сме тука да им даде на сините за што да се смееш. 112 00:07:33,870 --> 00:07:35,110 (СИСКИ) 113 00:07:37,165 --> 00:07:38,701 (ИЗВИКУВА) 114 00:07:52,055 --> 00:07:54,012 (СЕ ПОВТОРУВА) 115 00:07:54,432 --> 00:07:55,422 МАРТЕНС: На нозе. 116 00:07:58,687 --> 00:08:00,849 Заборавете на очилата за сонце, исто така, Гани? 117 00:08:00,939 --> 00:08:02,054 Не, господине. 118 00:08:22,752 --> 00:08:25,710 (ГАЛЕВ СЕ ПОВИКУВА) 119 00:08:29,467 --> 00:08:31,583 Арбогаст е речиси во Венера. 120 00:08:32,095 --> 00:08:34,132 Требаше да добијат скенирање на долг дострел 121 00:08:34,222 --> 00:08:36,179 на Еросот ударна локација до сега. 122 00:08:37,142 --> 00:08:38,928 Само некои прелиминарни атмосферски читања. 123 00:08:40,145 --> 00:08:41,806 Не е ништо повеќе. 124 00:08:42,272 --> 00:08:44,309 Ништо не виделе не очекуваа. 125 00:08:45,275 --> 00:08:47,266 Добивам лични ажурирања од полковникот Јанус. 126 00:08:47,652 --> 00:08:49,768 Не би ми пречело да бидам во таа јамка. 127 00:08:49,863 --> 00:08:51,399 Па, мислам дека имаш повеќе од доволно 128 00:08:51,489 --> 00:08:52,695 веќе во вашата чинија. 129 00:08:52,782 --> 00:08:55,865 На флотата се упати кон Ганимед, расипување за реванш, 130 00:08:55,952 --> 00:08:58,614 марсовецот Делегацијата е тука, подготвени да разговараат. 131 00:08:58,705 --> 00:08:59,866 Мислам дека еден од нас треба чиста глава 132 00:08:59,956 --> 00:09:01,492 за мир да навистина добиј шанса. 133 00:09:01,750 --> 00:09:03,081 Се разбира. 134 00:09:03,626 --> 00:09:04,912 Венера беше крајот на Ерос. 135 00:09:05,003 --> 00:09:07,119 Сериозно се сомневам ќе најдеме се таму долу. 136 00:09:07,297 --> 00:09:08,833 Ако имаме среќа. 137 00:09:08,923 --> 00:09:10,960 Имам надзор со дрон на марсовски пукинг 138 00:09:11,051 --> 00:09:13,088 штом ќе зачекори надвор од неговиот пад брод. 139 00:09:15,722 --> 00:09:17,713 Ако ви треба евтина смеа во меѓувреме. 140 00:09:18,183 --> 00:09:19,264 Можеби подоцна. 141 00:09:22,729 --> 00:09:25,562 Време е за дипломатија. Треба да тргнеме. 142 00:09:26,149 --> 00:09:27,935 Јас ќе бидам со тебе во еден момент. 143 00:09:33,740 --> 00:09:35,526 Навистина веруваш дека тој не го сторил тоа имал некаков контакт 144 00:09:35,617 --> 00:09:37,949 со Жил-Пјер Мао од Ерос? 145 00:09:38,036 --> 00:09:40,243 Кажи ми ти. Тоа е твоја работа. 146 00:09:41,289 --> 00:09:43,997 Сè што можам да ви кажам е тоа што покрива неговите песни многу добро. 147 00:09:44,709 --> 00:09:46,746 И ако тој брод навистина најде нешто на Венера... 148 00:09:47,962 --> 00:09:49,168 (СКУФИ) 149 00:09:49,422 --> 00:09:51,504 Еринрајт не е ќе ти кажам срање. 150 00:09:53,176 --> 00:09:55,383 Затоа имам внатрешен човек. 151 00:10:11,027 --> 00:10:12,984 МАЖОТ: Алармот се вклучува... ЖЕНА: Не допирајте го тоа! 152 00:10:13,196 --> 00:10:14,561 (ЧАКУНГ) 153 00:10:14,697 --> 00:10:16,404 што правиш? 154 00:10:16,533 --> 00:10:19,616 Јас само го помагам ова bflghtyouglady прилагодете низа со сензори. 155 00:10:19,702 --> 00:10:21,284 Тоа е тешко да се поверува. 156 00:10:21,371 --> 00:10:23,408 Не мислев дека имаш какви било корисни вештини. 157 00:10:24,040 --> 00:10:25,622 Сакам целосен извештај за статусот кога ќе завршиш. 158 00:10:25,792 --> 00:10:27,203 Се разбира, полковник Јанус. 159 00:10:28,628 --> 00:10:30,210 Знаеш, ти си погрешно изговарајќи го тоа. 160 00:10:30,630 --> 00:10:32,212 Тој е Португалец, „Ј“ молчи. 161 00:10:32,799 --> 00:10:34,790 Значи, тоа е полковник Анус... (СЕ СМЕЕ) 162 00:10:35,844 --> 00:10:37,209 (СЕ СМЕЕ) Извинете. 163 00:10:38,972 --> 00:10:40,133 Знаеш, Немам ништо против да кажам 164 00:10:40,223 --> 00:10:42,260 Станувам прилично возбуден за сето ова. 165 00:10:43,059 --> 00:10:45,767 Кога бев мал, бев фасциниран од ѕвезди. 166 00:10:46,563 --> 00:10:48,224 Мислев дека се магични. 167 00:10:48,314 --> 00:10:49,975 Постојано доаѓав со сите овие луди теории 168 00:10:50,066 --> 00:10:51,477 за тоа како работеле. 169 00:10:51,568 --> 00:10:53,434 Го полудев татко ми со сите мои прашања. 170 00:10:53,570 --> 00:10:55,436 О, сигурен сум дека имало многу други причини. 171 00:10:55,905 --> 00:10:57,316 Сакав да верувајте во магија. 172 00:10:57,407 --> 00:10:59,193 Па, знаете, тоа е нормално за дете, нели? 173 00:10:59,284 --> 00:11:00,991 Тоа е затоа што децата се глупави. 174 00:11:01,077 --> 00:11:02,408 (СЕ СМЕЕ) 175 00:11:02,579 --> 00:11:04,240 Кога пораснав и научив вистинското објаснување 176 00:11:04,330 --> 00:11:06,742 за ѕвездите, тие стана уште поневеројатна. 177 00:11:06,833 --> 00:11:08,915 Да, имам чувство Знам каде си оди со ова. 178 00:11:09,419 --> 00:11:10,659 Вие сте многу интелигентен човек. 179 00:11:10,753 --> 00:11:11,959 О, еј, ти благодарам. 180 00:11:12,046 --> 00:11:15,038 Но, изгледа мислиш дека сите други околу тебе е глупаво. 181 00:11:15,133 --> 00:11:16,248 Само некои. 182 00:11:16,885 --> 00:11:18,467 Само затоа што не можете да сфатите нешто надвор 183 00:11:18,553 --> 00:11:20,419 не го прави магично. 184 00:11:21,723 --> 00:11:23,464 Што мислиш Ерос остави зад себе на Венера? 185 00:11:23,558 --> 00:11:25,344 Мали сиви хуманоиди со големи црни очи 186 00:11:25,435 --> 00:11:27,096 кои дојдоа да нè вратат во храната? 187 00:11:27,937 --> 00:11:30,429 Зачуден сум од тоа Авасарала не те шутна надвор од нејзината канцеларија. 188 00:11:30,523 --> 00:11:32,013 Па, знаеш, само меѓу нас двајца, 189 00:11:32,108 --> 00:11:33,724 таа некако има нешто за мене, нели? 190 00:11:33,818 --> 00:11:36,526 Земјата и Марс се мобилизираат за војна додека зборуваме. 191 00:11:36,613 --> 00:11:38,024 Имаат подобри оружје отколку ние, 192 00:11:38,114 --> 00:11:39,855 а Ерос беше еден од нив. 193 00:11:39,949 --> 00:11:41,360 Сте го исцедиле патот во оваа мисија, 194 00:11:41,451 --> 00:11:43,283 решени да оправдаат вашите сопствени теории. 195 00:11:43,745 --> 00:11:46,032 Ќе ги извртуваш фактите за поддршка на вашата позиција. 196 00:11:46,122 --> 00:11:47,612 Тоа не е само лоша наука... 197 00:11:48,291 --> 00:11:49,702 Тоа е опасно. 198 00:11:49,792 --> 00:11:50,907 (СВЕТЕН АЛАРМ) 199 00:11:51,002 --> 00:11:55,166 Полковник, само што подигнавме брод MCRN во орбитата на Венера. 200 00:11:55,256 --> 00:11:56,746 Не знам зошто не направивме видете го ова претходно. 201 00:11:56,841 --> 00:11:58,002 Мора да е во скришум. 202 00:11:58,092 --> 00:12:00,083 Од потписот на дискот, веројатно уништувач. 203 00:12:03,181 --> 00:12:05,172 Не чекаа. 204 00:12:12,273 --> 00:12:15,561 Не гледам никакви промени во патролите на MCRN Ганимед, 205 00:12:15,652 --> 00:12:18,110 и не личи ние привлечевме 206 00:12:18,196 --> 00:12:19,732 какво било внимание досега. 207 00:12:19,822 --> 00:12:21,608 Добро, барем добивме толку точно. 208 00:12:22,325 --> 00:12:24,657 Внимавајте внимателно. Јас секогаш правам. 209 00:12:25,245 --> 00:12:27,282 Не е моето прво родео, шефе. 210 00:12:29,666 --> 00:12:31,498 Точно, ми треба раката терминали, ве молам. 211 00:12:35,838 --> 00:12:37,169 САНТИЧАИ: Зошто го правиш ова? 212 00:12:37,382 --> 00:12:39,498 Затоа што ни треба брод за да добиеме ние на станицата Ганимед 213 00:12:39,759 --> 00:12:41,215 а нашата е премногу упадлива. 214 00:12:41,302 --> 00:12:43,043 Луѓето таму страдаат, знаеш. 215 00:12:43,638 --> 00:12:44,969 Овие залихи може да спаси животи. 216 00:12:45,139 --> 00:12:47,676 И ќе стигнат до каде тие се потребни. Ветувам. 217 00:12:48,309 --> 00:12:50,141 Не ти верувам. 218 00:12:50,853 --> 00:12:52,218 Велвала. 219 00:12:53,940 --> 00:12:55,977 Она што го правиме е за доброто на појасот, 220 00:12:56,067 --> 00:12:57,057 и сите други. 221 00:12:57,151 --> 00:12:59,358 Без разлика дали верувате во тоа или не. 222 00:13:00,363 --> 00:13:02,980 Момче, овој брод е оценка - едно гомно, 223 00:13:03,700 --> 00:13:05,441 но таа ќе не одведе кај Ганимед. 224 00:13:05,535 --> 00:13:07,242 Не би се обложил на неа во трка, сепак. 225 00:13:07,412 --> 00:13:09,198 Дали некој од вас бил на Ганимед неодамна? 226 00:13:09,372 --> 00:13:11,033 Не. Никогаш. 227 00:13:11,124 --> 00:13:12,990 Станицата е хаос. 228 00:13:13,209 --> 00:13:15,041 Ако ни кажете што правиш таму или што сакаш, 229 00:13:15,128 --> 00:13:18,120 можеби ќе помогнеме... Не, благодарам. 230 00:13:18,715 --> 00:13:20,376 Веќе имаме водич. 231 00:13:20,717 --> 00:13:21,878 Здраво. 232 00:13:22,552 --> 00:13:24,589 Јас се викам Праксидеке Менг. 233 00:13:25,346 --> 00:13:27,713 Не ме познаваш, ама јас бев колега... 234 00:13:29,809 --> 00:13:31,675 Бев пријател на твојата братучетка Дорис. 235 00:13:32,729 --> 00:13:34,390 Работевме заедно на Ганимед. 236 00:13:37,400 --> 00:13:39,061 Таа ми го спаси животот. 237 00:13:39,402 --> 00:13:41,689 Таа ме извади од станицата, кога огледалата паднаа. 238 00:13:43,865 --> 00:13:46,072 Таа беше на пат назад на Марс, да бидам со тебе, но... 239 00:13:48,161 --> 00:13:49,947 Таа беше тешко повредена во транзит, 240 00:13:52,040 --> 00:13:53,496 и таа почина. 241 00:13:55,084 --> 00:13:57,075 Таа веројатно не би дури биле вклучени бродот со мене 242 00:13:57,170 --> 00:13:59,127 да не ми помогнеше. 243 00:14:00,923 --> 00:14:03,005 Затоа сакам да кажам дека се извинувам. 244 00:14:03,468 --> 00:14:05,334 Таа беше добра личност. 245 00:14:09,640 --> 00:14:11,472 Ветувам дека никогаш нема да заборави ја, 246 00:14:11,934 --> 00:14:13,925 ниту што направи таа за мене. 247 00:14:14,854 --> 00:14:15,935 Дури и 248 00:14:22,153 --> 00:14:24,770 (BEEP5) 249 00:14:27,158 --> 00:14:28,364 (BEEP5) 250 00:14:30,495 --> 00:14:31,701 (BEEP5) 251 00:14:34,499 --> 00:14:35,614 Амос? 252 00:14:36,501 --> 00:14:37,912 Амос! 253 00:14:38,002 --> 00:14:39,333 (СИСКИ) Амос! 254 00:14:40,963 --> 00:14:42,169 (Водишки) 255 00:15:10,660 --> 00:15:12,025 (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ) 256 00:15:13,579 --> 00:15:15,320 Не ми одговори кога се јавив. 257 00:15:16,999 --> 00:15:18,364 Бев зафатен. 258 00:15:19,585 --> 00:15:20,620 Ајде, ни требаш горе. 259 00:15:20,711 --> 00:15:22,247 Не. Треба да испратам порака. 260 00:15:22,338 --> 00:15:24,750 Не можеш. Тоа е важно. 261 00:15:25,216 --> 00:15:26,377 Тоа не прави разлика. 262 00:15:26,509 --> 00:15:27,874 Зошто не можам? 263 00:15:28,678 --> 00:15:29,964 Капа рече. 264 00:15:31,305 --> 00:15:32,887 Дали сум затвореник? 265 00:15:33,850 --> 00:15:35,466 Јас не мислам така. 266 00:15:37,353 --> 00:15:39,014 Тогаш имам право да се знае зошто. 267 00:15:40,690 --> 00:15:42,852 И јас не одам никаде додека не ми кажеш. 268 00:15:48,739 --> 00:15:50,480 (НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ) 269 00:15:54,620 --> 00:15:56,702 САДАВИР: Извинете што не можевме да те приземји ноќе 270 00:15:56,789 --> 00:16:00,032 и поштеди од шок на нашето сонце и небо, 271 00:16:00,376 --> 00:16:02,868 но морнарицата имаше прелетување важечки ограничувања. 272 00:16:03,671 --> 00:16:05,662 Се надевам дека напорот на гравитацијата на Земјата не бил 273 00:16:05,756 --> 00:16:06,791 премногу за да поднесете. 274 00:16:06,883 --> 00:16:09,591 Воопшто не. Бев маринец 45 години. 275 00:16:09,677 --> 00:16:11,543 Трениравме опширно во еден Г. 276 00:16:11,679 --> 00:16:12,885 Тоа е како возење велосипед. 277 00:16:13,014 --> 00:16:14,971 Со гуми од олово. 278 00:16:15,475 --> 00:16:16,840 (ЧАКУНГ) 279 00:16:19,228 --> 00:16:22,095 Убаво е да се има вистински разговор, 280 00:16:22,190 --> 00:16:23,851 наместо тргување снимки еднаш. 281 00:16:24,400 --> 00:16:27,563 Ќе беше уште поубаво ако нè сретнавте на половина пат. 282 00:16:28,571 --> 00:16:29,902 (СЕ СМЕЕ) 283 00:16:36,287 --> 00:16:37,402 Генералниот секретар би сакал да 284 00:16:37,497 --> 00:16:39,238 формално се прошири неговите поздрави. 285 00:16:39,540 --> 00:16:41,201 Премиерот го прави истото. 286 00:16:41,918 --> 00:16:44,159 КРИСЈЕН: Можеби треба да започнеме со момент на тишина 287 00:16:44,253 --> 00:16:46,711 за животите изгубени од Ганимед. 288 00:16:46,964 --> 00:16:48,295 Се разбира. 289 00:16:48,674 --> 00:16:51,666 Важно е да се запамети страшната цена на битката. 290 00:16:52,762 --> 00:16:54,048 Во победа или пораз. 291 00:16:54,138 --> 00:16:55,378 Тоа е добра работа да се има предвид. 292 00:16:55,473 --> 00:16:57,009 Треба да го раширите на вашата флота. 293 00:16:57,099 --> 00:17:00,091 Можеби би можел да им кажеш кога нашите бродови ќе стигнат до Јупитер. Нема да потрае долго. 294 00:17:00,394 --> 00:17:01,850 Со нетрпение го очекуваме. 295 00:17:02,605 --> 00:17:05,267 Причината поради која сме тука е да се спречи војна. 296 00:17:06,609 --> 00:17:08,600 Да почнеме со сеќавајќи се на паднатите. 297 00:17:18,621 --> 00:17:20,453 САДАВИР: Значи прашањето што е при рака е деескалација. 298 00:17:20,540 --> 00:17:21,530 Ајде да дојдеме право на тоа. 299 00:17:22,166 --> 00:17:23,873 Имаме многу на нашата агенда. 300 00:17:36,514 --> 00:17:39,051 МАЖ: Пет-седум-три, деклинацијата е заклучена. 301 00:17:39,767 --> 00:17:41,929 ЖЕНА: Водам дијагностика на полето на сончевата рефлексија. 302 00:17:42,853 --> 00:17:43,888 Марсовците се не реагира 303 00:17:43,980 --> 00:17:45,266 на било кој наш град. 304 00:17:45,356 --> 00:17:47,097 ЈАНУС: Се обидуваат исплаши нè. 305 00:17:47,191 --> 00:17:50,400 О, тие немаат повеќе идеја што се случува од нас. 306 00:17:50,486 --> 00:17:51,942 Или, тие беа подготвени однапред 307 00:17:52,029 --> 00:17:54,145 да собира податоци на теренскиот тест на нивното ново оружје. 308 00:17:54,323 --> 00:17:55,905 Не можете да отфрлите можноста. 309 00:17:55,992 --> 00:17:58,575 Па, дури и ако тоа беше вистина, нема шанси да го направат отвори оган врз нас 310 00:17:58,661 --> 00:17:59,742 кога се во сред мировни преговори. 311 00:17:59,829 --> 00:18:01,570 Што точно си ти врз основа на тоа? 312 00:18:01,789 --> 00:18:03,621 Воздржаноста што ја покажаа кога уништија 313 00:18:03,708 --> 00:18:05,039 седум наши бродови над Ганимед? 314 00:18:05,126 --> 00:18:07,367 Изгубивме 500 војници заштита на фарма. 315 00:18:08,796 --> 00:18:10,833 Дали има други МЦРН бродови во областа? 316 00:18:11,007 --> 00:18:13,339 Не, господине. Но, со нивната скришум технологија 317 00:18:13,551 --> 00:18:15,087 може да има. 318 00:18:15,386 --> 00:18:16,842 ЈАНУС: Ставете ме на пренос, ве молам. 319 00:18:17,680 --> 00:18:18,761 Ти си на. 320 00:18:21,726 --> 00:18:23,342 На сите садови во областа, 321 00:18:23,436 --> 00:18:25,973 ова е на UNS Arboghast. 322 00:18:26,480 --> 00:18:29,563 Ние сме невооружено истражување брод на научна мисија 323 00:18:29,650 --> 00:18:31,732 како што е наше право според договорот на Венера. 324 00:18:32,737 --> 00:18:34,694 Секое мешање со нашите операции 325 00:18:34,780 --> 00:18:36,942 може да се разгледа акт на војна. 326 00:18:38,743 --> 00:18:40,325 Арбогаст излезе. 327 00:18:42,288 --> 00:18:43,824 Внесете не. 328 00:18:45,166 --> 00:18:47,328 ПИЛОТ: Сите раце се подготвени за орбитата на Венера. 329 00:18:53,716 --> 00:18:54,956 ХОЛДЕН: Д-р Стрикленд се повлече твојата ќерка 330 00:18:55,051 --> 00:18:57,042 надвор од клиниката еден час пред да започне битката. 331 00:18:57,219 --> 00:18:59,005 Ако е уште на Ганимед и го наоѓаме, 332 00:18:59,096 --> 00:19:00,131 Верувам дека ќе направиме најди ја својата ќерка. 333 00:19:00,222 --> 00:19:02,133 Можете да престанете да се преправате да се грижам за ќерка ми. 334 00:19:03,267 --> 00:19:04,302 Што прави таа имаат врска со ова 335 00:19:04,393 --> 00:19:05,804 протомолекула што ја бараш? 336 00:19:05,895 --> 00:19:07,010 Како знаеш за тоа? 337 00:19:07,104 --> 00:19:08,469 АМОС: му рече. 338 00:19:10,733 --> 00:19:12,098 Тој ни помага. 339 00:19:12,193 --> 00:19:13,558 Треба да бидеме директно со него. 340 00:19:16,572 --> 00:19:18,609 Протомолекулата, тоа е она што навистина го пресели Ерос? 341 00:19:19,283 --> 00:19:20,899 Сите бевме таму, мојот пријател. 342 00:19:20,993 --> 00:19:22,609 Го видовме со наши очи. 343 00:19:24,163 --> 00:19:25,653 Што може да има тоа да правиш со Меи? 344 00:19:25,748 --> 00:19:27,409 Сè уште не знаеме. 345 00:19:27,958 --> 00:19:30,199 Но, ако е таму, заканата може да биде уште полошо од Ерос. 346 00:19:31,671 --> 00:19:33,787 Ќе направиме се можеме да ја најдеме вашата ќерка. 347 00:19:34,882 --> 00:19:36,589 Што беше Стрикленд лечејќи ја? 348 00:19:36,967 --> 00:19:38,503 Таа има генетско нарушување. 349 00:19:38,594 --> 00:19:41,006 Маерс-Скелтон предвремено имуносенценција. 350 00:19:42,139 --> 00:19:43,379 Не сме сосема сигурни што го предизвикува. 351 00:19:43,474 --> 00:19:45,590 Меи разви многу сериозна спинална инфекција 352 00:19:45,768 --> 00:19:47,850 кога имала четири месеци. 353 00:19:47,937 --> 00:19:49,598 Ќе умреше да бевме на друго место. 354 00:19:49,689 --> 00:19:51,430 Но Ганимед има а природна магнетосфера, 355 00:19:51,732 --> 00:19:53,473 затоа сите оди таму на gestate. 356 00:19:54,568 --> 00:19:56,184 Педијатриска грижа е најсовремена. 357 00:19:56,612 --> 00:19:57,898 Моментот д-р Стрикленд ја видов, 358 00:19:57,988 --> 00:19:59,478 тој точно знаеше што не беше во ред. 359 00:19:59,573 --> 00:20:01,814 Тој и даде редовни инјекции. 360 00:20:02,535 --> 00:20:03,866 Ја одржа во живот. 361 00:20:03,953 --> 00:20:05,660 Тоа не може да биде случајност. 362 00:20:05,746 --> 00:20:06,736 Не ми е јасно. 363 00:20:06,831 --> 00:20:10,415 Ах, таа прото глупост и генетско заболување. 364 00:20:10,501 --> 00:20:11,832 Каква е врската? 365 00:20:11,919 --> 00:20:13,705 Па, ќе го прашаме Стрикленд кога ќе го најдеме. 366 00:20:14,839 --> 00:20:16,375 Половина станица е во урнатини. 367 00:20:16,465 --> 00:20:18,797 Неговата инфраструктура мрежата е уништена. 368 00:20:18,884 --> 00:20:20,295 Како треба најде некој таму? 369 00:20:20,386 --> 00:20:22,297 Па, првиот чекор е добивање таму. 370 00:20:22,471 --> 00:20:23,836 Ќе го оставиме Сомнабулистот откако ќе се приклучиме 371 00:20:23,931 --> 00:20:25,797 а потоа ќе се измешаме со локалното население. 372 00:20:25,891 --> 00:20:27,131 ПРАКСИ И тогаш? 373 00:20:27,226 --> 00:20:28,808 И тогаш ќе направиме проценете ја ситуацијата 374 00:20:28,978 --> 00:20:30,343 и земи го од таму. 375 00:20:30,646 --> 00:20:32,432 Дали се твоите планови секогаш вака нејасно? 376 00:20:32,523 --> 00:20:34,389 Ова е отприлика просечно. 377 00:20:34,817 --> 00:20:36,148 Сите мора да имате многу среќа. 378 00:20:36,235 --> 00:20:37,441 Сигурно сме имале наши правичен удел. 379 00:20:37,528 --> 00:20:38,734 H9)'- 380 00:20:38,988 --> 00:20:40,604 Ако го оставиме Сомнабулистот откако ќе слетаме, 381 00:20:40,698 --> 00:20:42,439 како се претпоставува да се вратам? 382 00:20:42,742 --> 00:20:45,951 Планот А е да се вози до брод за помош во заминување. 383 00:20:47,163 --> 00:20:49,871 План Б... Тоа би бил јас. 384 00:20:49,957 --> 00:20:51,413 Така, МЦРН, тие ќе бидат фокусирани 385 00:20:51,500 --> 00:20:53,207 на сите дојдовни Воени бродови на UNN. 386 00:20:53,544 --> 00:20:54,659 Тоа ќе биде добро за нас. 387 00:20:54,754 --> 00:20:55,835 Ќе користам тоа одвраќање, 388 00:20:55,921 --> 00:20:57,377 Ќе ги земам Roci и Mosey надолу 389 00:20:57,465 --> 00:20:58,955 до темната страна на Ганимед. 390 00:20:59,049 --> 00:21:00,585 Штом сум таму, Ќе ја напикам 391 00:21:00,885 --> 00:21:03,843 зад еден од нив 71 слатки мали месечини. 392 00:21:04,889 --> 00:21:06,425 И тогаш ќе почекам. 393 00:21:06,515 --> 00:21:08,381 Значи, ако нешто оди на југ таму долу, 394 00:21:08,476 --> 00:21:10,763 сите вие само врескајте, коњаницата ќе дојде до трчање. 395 00:21:10,853 --> 00:21:14,266 Тивко ќе де-орбитирам, нема изгореници, прегрнете ја површината, 396 00:21:14,356 --> 00:21:17,815 и ќе се сретнеме на едно од овие сервисни воздушни брави овде. 397 00:21:18,444 --> 00:21:20,185 Ќе те соберам и ќе се прицврстиме 398 00:21:20,279 --> 00:21:22,316 за максимално согорување и надвор. 399 00:21:22,782 --> 00:21:25,399 Со секое торпедо дека секој брод на MCRN во орбитата 400 00:21:25,493 --> 00:21:27,325 може да започне наслов директно на нас. 401 00:21:27,453 --> 00:21:28,534 Да. 402 00:21:29,288 --> 00:21:30,904 Тоа е вашиот план? 403 00:21:34,543 --> 00:21:36,534 Се надевам дека твојата среќа ќе исчезне. 404 00:22:07,910 --> 00:22:09,071 Огледало. 405 00:22:18,754 --> 00:22:20,461 Прозорец, јасен. 406 00:22:27,388 --> 00:22:28,549 Затвори. 407 00:22:29,598 --> 00:22:31,464 Една од ретките работи не е спорно 408 00:22:31,600 --> 00:22:34,888 е тоа битката на Ганимед започна на теренот. 409 00:22:35,437 --> 00:22:37,269 Но, по ваше барање, 410 00:22:37,481 --> 00:22:39,267 имаме внесено осамениот преживеан 411 00:22:39,358 --> 00:22:41,395 на зафатеноста на површината. 412 00:22:41,527 --> 00:22:44,645 Ова е Марин ловџија Наредникот Роберта Дрејпер. 413 00:22:44,738 --> 00:22:47,856 Таа ќе ти даде нејзиниот извештај за битката. 414 00:22:48,450 --> 00:22:51,112 И во интерес на транспарентност, 415 00:22:52,329 --> 00:22:55,447 ти си добредојден да ја прегледа моќен оклоп исто така. 416 00:22:56,125 --> 00:22:57,866 Неговите системи беа тешко оштетен, 417 00:22:57,960 --> 00:23:00,873 но дневниците ќе потврдат нашата временска линија на настаните, 418 00:23:00,963 --> 00:23:02,419 до степен до кој можат. 419 00:23:03,173 --> 00:23:06,256 Ви благодарам. Сигурен сум дека тоа ќе биде се бидете многу информативни. 420 00:23:07,303 --> 00:23:08,885 Наредникот Дрејпер. 421 00:23:09,305 --> 00:23:10,386 Господине. 422 00:23:12,016 --> 00:23:15,930 Мојата противпожарна екипа беше назначена патролирајте во зоната на МЦРН Браво 423 00:23:16,020 --> 00:23:17,181 на станицата Ганимед. 424 00:23:18,272 --> 00:23:19,262 Набргу по Scirocco, 425 00:23:19,356 --> 00:23:22,348 нашиот брод за поддршка, отиде во затемнување на комуникациите, 426 00:23:23,652 --> 00:23:25,893 набљудувавме движења на линијата УНН, 427 00:23:25,988 --> 00:23:27,444 приближно растојание од два километри 428 00:23:28,532 --> 00:23:30,148 и оган од оружје. 429 00:23:31,201 --> 00:23:33,238 Се појавија маринците на ОН да ја наплатиме нашата позиција... 430 00:23:33,329 --> 00:23:35,115 Значи, вие велите дека ние отвори оган кон тебе? 431 00:23:35,205 --> 00:23:36,445 Не, господине. 432 00:23:36,582 --> 00:23:38,914 Бевме без контакт со нашиот брод и не може да потврди. 433 00:23:39,001 --> 00:23:41,709 И во тоа време нашите comms беа заглавени на теренот. 434 00:23:41,795 --> 00:23:43,661 ЖЕНА: Дали е можно дека твоите маринци беа 435 00:23:43,756 --> 00:23:47,340 тестирање на нивната опрема или спроведување на некој вид на вежбање за обука? 436 00:23:47,885 --> 00:23:49,375 Можно е. 437 00:23:49,720 --> 00:23:51,757 И ние изгубивме контактирајте со нашата единица. 438 00:23:54,391 --> 00:23:56,598 Мојот тим формираше стрелачка линија и подготвени да се ангажираат 439 00:23:56,685 --> 00:23:58,175 ако блузот... 440 00:23:59,021 --> 00:24:00,728 Маринците на ОН преминаа 500 метри, 441 00:24:00,814 --> 00:24:02,896 што би ги ставиле на нашата страна од зоната. 442 00:24:04,735 --> 00:24:06,521 Тие се затвораа на нас брзо. 443 00:24:09,990 --> 00:24:12,402 Погрешивме вежба за обука како активен ангажман 444 00:24:12,493 --> 00:24:14,450 и отворил оган без наредби. 445 00:24:20,250 --> 00:24:22,332 Како командир на противпожарната екипа, 446 00:24:22,419 --> 00:24:24,535 одговорноста е моја. 447 00:24:24,755 --> 00:24:26,746 Битката на површината е што преципитирало 448 00:24:26,840 --> 00:24:28,456 битката во орбитата. 449 00:24:28,550 --> 00:24:30,166 Тоа е она што уништи Станица Ганимед. 450 00:24:30,260 --> 00:24:31,375 Тоа е и на тебе. 451 00:24:31,762 --> 00:24:32,968 Според нашите инвефигурација, 452 00:24:33,055 --> 00:24:38,516 тоа беше војникот Ричард Тревис кој го испука првиот истрел. 453 00:24:38,644 --> 00:24:39,725 ЖЕНА: Беше роден на Земјата, 454 00:24:39,812 --> 00:24:41,598 неговите родители емигрирале на Марс 455 00:24:41,689 --> 00:24:43,305 кога бил дете. 456 00:24:43,399 --> 00:24:45,390 Имаше одредена дисциплина проблеми неодамна, 457 00:24:45,651 --> 00:24:47,642 што сугерираат дека можеби се обидуваше да докаже 458 00:24:47,736 --> 00:24:49,647 дека бил повеќе Марсовец отколку Earther. 459 00:24:50,239 --> 00:24:52,446 И кој подобар начин да се направи тоа отколку да се извади 460 00:24:52,741 --> 00:24:54,231 некои заземјувачи. 461 00:24:58,664 --> 00:25:00,701 Ја цениме вашата искреност. 462 00:25:02,584 --> 00:25:04,700 Thank you, Наредникот Дрејпер. 463 00:25:08,090 --> 00:25:10,297 Не можеме да се промениме што се случи, 464 00:25:10,384 --> 00:25:13,046 но можеме да одиме напред во напорите за мир. 465 00:25:13,137 --> 00:25:16,220 Станицата Ганимед е important food supply 466 00:25:16,306 --> 00:25:18,217 надвор од Земјата и Марс, 467 00:25:18,308 --> 00:25:19,969 и тоа е во ниту едното ниту другото на нашите интереси 468 00:25:20,060 --> 00:25:21,846 да го оставиме осакатено. 469 00:25:22,354 --> 00:25:24,436 Ние сме подготвени да разговараат за репарации. 470 00:25:31,321 --> 00:25:33,278 Не мораа да кажат сите тие глупости за Тревис. 471 00:25:33,365 --> 00:25:35,072 Зошто не си кажал ќе го кажат тоа? 472 00:25:35,159 --> 00:25:36,320 Затоа што знаев дека ќе направиш реагираат вака. 473 00:25:36,410 --> 00:25:37,400 Тревис беше добар војник. 474 00:25:37,494 --> 00:25:38,859 Тој умре за Марс. 475 00:25:38,954 --> 00:25:41,036 И сите само фрливте го во проклетата дробилка. 476 00:25:41,123 --> 00:25:42,784 Тревис навистина умре за Марс. 477 00:25:42,875 --> 00:25:45,583 И ако таа приказна запира војна која не сакаме, 478 00:25:45,669 --> 00:25:47,125 потоа умре како херој. 479 00:25:52,217 --> 00:25:54,424 Добро си направил таму, Гани. 480 00:25:54,803 --> 00:25:56,635 Тешкиот дел заврши. Сега можете да се опуштите. 481 00:26:01,018 --> 00:26:02,884 Наскоро ќе си одиш дома. 482 00:26:02,978 --> 00:26:04,810 Обидете се да се фокусирате на тоа. 483 00:26:08,067 --> 00:26:09,978 GUNNY: Отвори ги нијансите. 484 00:26:10,235 --> 00:26:11,851 Отворете ги сите. 485 00:26:20,996 --> 00:26:23,909 Марс ќе понуди репарација игра добро за нас, се разбира. 486 00:26:24,374 --> 00:26:26,411 Тие сигурно биле воодушевени кога сфатија 487 00:26:26,502 --> 00:26:28,618 оној што го пукал првиот шут е роден на Земјата. 488 00:26:29,004 --> 00:26:30,711 Тоа ќе им дозволи да го спасат лицето назад дома. 489 00:26:30,798 --> 00:26:32,334 Како би сакале нас да продолжи? 490 00:26:32,966 --> 00:26:35,833 Стиснете ги арогантните Dusters за се можеш да добиеш, се разбира. 491 00:26:36,386 --> 00:26:37,842 Со задоволство, господине. 492 00:26:39,890 --> 00:26:43,008 Овој млад човек е совршено жртвено јагне. 493 00:26:43,102 --> 00:26:44,592 Речиси наменски изграден. 494 00:26:45,312 --> 00:26:46,973 Не гледај подарок коњ во устата, Крисјен. 495 00:26:47,523 --> 00:26:50,436 Никогаш не разбрав таа идиотска фраза. 496 00:26:50,734 --> 00:26:53,317 Марс доби битка што тие немаше намера да се бори, 497 00:26:53,403 --> 00:26:55,485 и сега го знаат тоа тие не можат да ја добијат војната, 498 00:26:55,572 --> 00:26:57,563 па ни дозволија да ги залепиме со сметката за Ганимед. 499 00:26:58,283 --> 00:26:59,273 Никој не е целосно среќен, 500 00:26:59,368 --> 00:27:01,234 но сите излегуваат од тоа со нешто. 501 00:27:01,703 --> 00:27:02,909 Знаеш како се вика тоа? 502 00:27:03,330 --> 00:27:04,820 Тргување со коњи. 503 00:27:30,399 --> 00:27:31,605 Каубојци, 504 00:27:32,860 --> 00:27:34,066 лазања! 505 00:27:37,281 --> 00:27:39,397 Навистина ја ставив ногата во оваа серија, партнер. 506 00:27:40,284 --> 00:27:41,991 Мислам дека ќе ти се допадне. 507 00:27:42,077 --> 00:27:43,818 Внимавај таму долу, Ефлен 508 00:27:44,246 --> 00:27:46,362 Внимавај овде горе, Марсовец. 509 00:27:50,043 --> 00:27:51,249 Вие исто така. 510 00:28:04,349 --> 00:28:06,431 Сомнабулист, приклучен мост јасно е. 511 00:28:08,103 --> 00:28:10,686 Роси и јас ќе бидат подготвени и го чекам твојот повик. 512 00:28:11,523 --> 00:28:13,560 Одржувајте целосна радио тишина додека не го сториме тоа. 513 00:28:13,942 --> 00:28:15,603 Боже брзина, каубојци. 514 00:28:15,694 --> 00:28:17,935 Се гледаме наскоро. Сомнабулист надвор. 515 00:28:19,740 --> 00:28:21,651 Ќе не фатите сите убиени. 516 00:28:35,839 --> 00:28:38,922 И на крај, МЦР ќе покриваат 61,5% од трошоците 517 00:28:39,009 --> 00:28:41,000 за поправка на аг куполите и орбитални огледала, 518 00:28:41,511 --> 00:28:43,127 со исклучок на било каква штета 519 00:28:43,222 --> 00:28:45,133 тоа може да биде дефинитивно и единствено поврзани 520 00:28:45,224 --> 00:28:46,635 на активностите на УНН, 521 00:28:46,725 --> 00:28:49,217 во кој случај ние ќе поделете ги трошоците 50-50. 522 00:28:49,353 --> 00:28:50,639 (СКУФИ) (НГУЈЕН ЧУКЛИ) 523 00:28:51,647 --> 00:28:53,388 ПЕНАНО: Тоа е фер договор. 524 00:28:53,482 --> 00:28:55,189 Не би имале оштети било што 525 00:28:55,275 --> 00:28:57,016 ако не сте таложиле битката. 526 00:28:57,110 --> 00:28:58,976 Претпоставувам дека би можеле да платиме за сето тоа, 527 00:28:59,112 --> 00:29:01,399 во замена за целосна контрола на Ганимед. 528 00:29:01,490 --> 00:29:03,231 Мислам дека покрива сè. 529 00:29:03,325 --> 00:29:04,941 САДАВИРИ Речиси. 530 00:29:05,118 --> 00:29:07,860 Ние ќе одиме да треба изјава од вашата влада 531 00:29:07,955 --> 00:29:09,411 прифаќање одговорност. 532 00:29:09,790 --> 00:29:11,201 Нема да добиеш. 533 00:29:12,292 --> 00:29:13,999 Никогаш не боли да прашам. 534 00:29:15,003 --> 00:29:16,084 (СКУФИ) 535 00:29:16,171 --> 00:29:17,912 Во ред тогаш. Значи завршивме. 536 00:29:18,006 --> 00:29:19,997 КРИСЈЕН: Последно нешто. 537 00:29:20,217 --> 00:29:22,458 Би сакал да зборувам повторно на наредникот Дрејпер. 538 00:29:22,844 --> 00:29:24,426 Имам неколку прашања. 539 00:29:24,513 --> 00:29:26,800 Само ситници Ми треба таа да појасни. 540 00:29:26,890 --> 00:29:29,632 Госпоѓо, ова беше исцрпувачка сесија. 541 00:29:29,726 --> 00:29:32,138 Тешко ми е да поверувам дека Марсовски маринец 542 00:29:32,229 --> 00:29:34,516 би бил уморен од седење на стол. 543 00:29:35,857 --> 00:29:37,768 Сите дојдовме овде со надеж дека можеме 544 00:29:37,859 --> 00:29:39,896 почнуваат да си веруваат еден на друг. 545 00:29:40,320 --> 00:29:43,153 И би било за жалење да го поништи напредокот направивме 546 00:29:43,240 --> 00:29:45,072 над нешто толку тривијално како ова. 547 00:29:47,035 --> 00:29:49,322 Сакам да зборувам со Наредникот Дрејпер. 548 00:29:49,955 --> 00:29:51,036 Сега. 549 00:29:57,546 --> 00:29:59,207 КРИСЈЕН: Наредникот Дрејпер, 550 00:29:59,298 --> 00:30:02,040 моето семејство има долга традиција на воениот рок. 551 00:30:02,134 --> 00:30:04,000 Сигурен сум дека тоа го прави и твоето. 552 00:30:04,094 --> 00:30:05,505 GUNNY: Сите марсовци служат. 553 00:30:05,846 --> 00:30:07,211 О, знам. 554 00:30:07,514 --> 00:30:09,255 Но, тоа е задолжително. 555 00:30:09,891 --> 00:30:11,131 Кажи ми, 556 00:30:11,226 --> 00:30:13,888 ако можеш да избереш, уште би служел? 557 00:30:14,396 --> 00:30:15,636 Да, госпоѓо. 558 00:30:17,316 --> 00:30:18,522 ХРИСЈЕНИ Зошто? 559 00:30:18,608 --> 00:30:20,724 Сакам да го дадам мојот дел за да направам Марс е нова Земја. 560 00:30:21,236 --> 00:30:23,978 Цел народ посветен до заедничка цел. 561 00:30:25,032 --> 00:30:27,899 Да свртиш безживотна карпа во градина. 562 00:30:28,994 --> 00:30:30,951 Тоа ми го кажа драг пријател. 563 00:30:31,038 --> 00:30:32,995 Сакаше да се пензионира на Марс. 564 00:30:33,081 --> 00:30:34,492 Но, тој умре. 565 00:30:36,793 --> 00:30:38,909 Дали знаевте дека мнозинството на луѓето на Земјата 566 00:30:39,004 --> 00:30:40,415 немате работа? 567 00:30:40,505 --> 00:30:42,416 Воопшто не работат. 568 00:30:42,841 --> 00:30:46,675 Тие живеат од основна помош, кои Владата ги обезбедува. 569 00:30:47,596 --> 00:30:49,178 Го знаев тоа. 570 00:30:49,765 --> 00:30:52,257 Ги нарекувате „земачи“, lbefieve. 571 00:30:52,809 --> 00:30:54,174 Да, госпоѓо. 572 00:30:54,603 --> 00:30:56,685 Не е дека се мрзливи, знаеш. 573 00:30:57,564 --> 00:31:00,101 Само што не можеме да дадеме им се доволно можности. 574 00:31:01,109 --> 00:31:03,100 Во оваа зграда е лесно да заборавиш... 575 00:31:03,195 --> 00:31:04,685 Со сета почит, госпоѓо, 576 00:31:04,780 --> 00:31:05,770 каде одиш со ова? 577 00:31:05,864 --> 00:31:07,901 Каде и да сакам. 578 00:31:12,329 --> 00:31:15,947 Родителите на Тревис, тие веруваше во твојот сон. 579 00:31:17,209 --> 00:31:19,541 Се откажаа од се да одам на Марс, 580 00:31:20,212 --> 00:31:22,749 да обезбеди подобар живот за нивниот единствен син. 581 00:31:23,465 --> 00:31:26,207 Сигурен сум дека Тревис веруваше и во тој сон. 582 00:31:27,386 --> 00:31:28,592 Тој направи. 583 00:31:28,720 --> 00:31:31,803 Беа други Марсовци предрасуди кон него? 584 00:31:31,890 --> 00:31:33,676 За тоа што е од Земјата. 585 00:31:35,811 --> 00:31:36,892 Да. 586 00:31:39,981 --> 00:31:41,563 Дали беше добар војник? 587 00:31:42,150 --> 00:31:43,686 Еден од моите најдобри. 588 00:31:44,486 --> 00:31:47,649 Дали навистина верувате во тоа после сета таа жртва, 589 00:31:47,739 --> 00:31:49,525 и целиот негов тренинг, 590 00:31:49,616 --> 00:31:51,527 обуката која го натера, како што рече, 591 00:31:51,618 --> 00:31:53,575 еден од твоите најдобри војници, 592 00:31:53,662 --> 00:31:56,529 дали веруваш, после сета таа напорна работа, 593 00:31:56,623 --> 00:31:57,863 дека Тревис би го загрозил 594 00:31:57,958 --> 00:32:00,245 животите на неговите колеги војници 595 00:32:00,335 --> 00:32:02,326 со глупаво скокање на пиштолот? 596 00:32:02,838 --> 00:32:06,832 Не, јас... Не, тогаш зошто би отворен оган без наредби? 597 00:32:07,175 --> 00:32:08,665 Дали го фати паника? 598 00:32:09,052 --> 00:32:10,884 не знам. Тој... (ПЛЕТАВА) 599 00:32:10,971 --> 00:32:13,008 Тогаш зошто пукал? Ние ... 600 00:32:13,098 --> 00:32:14,634 Која беше причината? 601 00:32:14,724 --> 00:32:16,089 Мислевме дека сме под напад. 602 00:32:16,184 --> 00:32:17,640 Под напад? 603 00:32:18,228 --> 00:32:20,185 Значи, врз вас пукале? 604 00:32:20,480 --> 00:32:23,393 Не! Тој се обидуваше да убијте го непријателот. 605 00:32:24,317 --> 00:32:25,933 Не ни знаев што беше, никој не направи. 606 00:32:26,027 --> 00:32:27,267 Тој не носеше костим за вакцини... 607 00:32:27,362 --> 00:32:28,978 Наредникот Дрејпер има помина низ 608 00:32:29,072 --> 00:32:31,655 тежок трауматски настан. Таа треба да се одмори. 609 00:32:31,741 --> 00:32:34,449 Кој и да си по кур, застанете 610 00:32:34,536 --> 00:32:35,867 и нека зборува. 611 00:32:36,204 --> 00:32:38,161 Освен ако нема нешто не сакаш таа да каже. 612 00:32:42,544 --> 00:32:44,706 Прави како што ти е наложено, Наредник. 613 00:32:53,638 --> 00:32:55,220 Наредникот Дрејпер, 614 00:32:55,974 --> 00:32:57,931 што те натера да отвориш оган? 615 00:33:04,191 --> 00:33:05,397 (Водишки) 616 00:33:06,693 --> 00:33:08,229 Беше Тревис. 617 00:33:09,446 --> 00:33:10,857 Го фати паника. 618 00:33:15,827 --> 00:33:19,070 Дали наредникот Дрејпер одговори сите ваши прашања, госпоѓо? 619 00:33:21,917 --> 00:33:24,705 Ви благодарам, наредник. Тоа ќе биде се. 620 00:33:33,637 --> 00:33:35,878 ПИЛОТ: Марсовците даваат ни фер лежај 621 00:33:36,181 --> 00:33:39,299 но тие се поклопија со секој еден од нашите курсеви се менува точно. 622 00:33:39,809 --> 00:33:41,595 ЈАНУС: Копилињата нè засенуваат. 623 00:33:41,686 --> 00:33:43,677 Колку подалеку до Еросот место за влијание? 624 00:33:43,772 --> 00:33:45,308 ЖЕНА: Ах, тешко е кажете низ оваа атмосфера, 625 00:33:45,398 --> 00:33:47,264 но јас не мислам ќе биде многу подолго. 626 00:33:53,448 --> 00:33:54,938 Што е тоа? 627 00:33:57,244 --> 00:33:59,155 Па, тоа е само малку историја на науката. 628 00:33:59,246 --> 00:34:01,203 Тоа е равенката на Дрејк. 629 00:34:01,748 --> 00:34:03,614 Изгледа како алгебра од шесто одделение. 630 00:34:05,794 --> 00:34:07,501 Просечната стапка на формирање на ѕвезди 631 00:34:07,921 --> 00:34:10,253 пати поголема дропка од формирани ѕвезди 632 00:34:10,340 --> 00:34:12,251 со планети кои би можеле поддршка на животот, 633 00:34:12,634 --> 00:34:14,591 дел од тие кои би можеле да развијат живот 634 00:34:15,303 --> 00:34:17,385 а потоа интелигентен живот, дел од тие 635 00:34:17,472 --> 00:34:19,088 што би можело да се развие технологии кои 636 00:34:19,182 --> 00:34:21,640 може да ослободи забележлив сигнализира во вселената, 637 00:34:21,726 --> 00:34:23,387 и, се разбира, времето во кое 638 00:34:23,478 --> 00:34:25,185 тие сигнали би можеле бидат забележливи. 639 00:34:26,898 --> 00:34:28,559 Тоа не е равенка. 640 00:34:28,650 --> 00:34:30,516 Тоа е само голема, дебела претпоставка. 641 00:34:30,610 --> 00:34:33,068 Тоа сугерира дека има над 36 милиони 642 00:34:33,154 --> 00:34:34,895 напредни цивилизации таму надвор. 643 00:34:34,990 --> 00:34:37,152 Правејќи секакви работи што едноставно не го разбираме. 644 00:34:37,284 --> 00:34:40,151 Ако тоа беше вистина, ќе откриевме сигнали до сега. 645 00:34:40,245 --> 00:34:41,235 Не мора. 646 00:34:41,329 --> 00:34:43,445 Просторот е големо, празно место. 647 00:34:43,582 --> 00:34:45,573 Можеби сме премногу оддалечени, 648 00:34:45,667 --> 00:34:47,533 или можеби тие се само емитување на сигналите 649 00:34:47,627 --> 00:34:49,584 за прекратко време. Колку е погодно. 650 00:34:51,214 --> 00:34:52,500 Тие работи што сме ние барам таму, 651 00:34:52,591 --> 00:34:55,549 тие работи може да бидат сигнали. 652 00:34:55,844 --> 00:34:58,836 Или можеби сите други цивилизациите ги нема. 653 00:34:59,389 --> 00:35:01,096 Можеби тоа е природата на интелигентен живот 654 00:35:01,182 --> 00:35:02,843 да се уништи себеси. 655 00:35:04,185 --> 00:35:05,767 Па, претпочитам да размислувам 656 00:35:05,854 --> 00:35:07,640 тој интелигентен живот може да избере да не. 657 00:35:08,356 --> 00:35:10,222 Повеќе магично размислување. 658 00:35:10,650 --> 00:35:12,186 ЖЕНА: Полковник. 659 00:35:12,986 --> 00:35:14,067 Стоп. 660 00:35:14,279 --> 00:35:15,440 Држете го. 661 00:35:15,530 --> 00:35:17,020 Влезете во тоа. 662 00:35:18,199 --> 00:35:19,655 Што е тоа? 663 00:35:28,209 --> 00:35:29,870 ЈАНУС: Исус. 664 00:35:36,551 --> 00:35:37,837 (СИСКИ) 665 00:35:39,679 --> 00:35:41,135 МАЖ: Моите скенирања покажуваат присуството 666 00:35:41,222 --> 00:35:42,303 биолошки соединенија во воздухот 667 00:35:42,390 --> 00:35:43,676 над кратерот. 668 00:35:43,767 --> 00:35:46,475 Живот во средина што го топи олово. 669 00:35:46,811 --> 00:35:48,301 Тоа би требало да биде невозможно. 670 00:35:48,396 --> 00:35:50,103 Ерос менува се... 671 00:35:54,152 --> 00:35:57,235 Исто како војник на Ганимед без одело. 672 00:36:13,421 --> 00:36:15,082 Не грижи се таму, Г-ѓа Килена. 673 00:36:15,840 --> 00:36:18,332 Ништо непријатно оди 0n овде. Треба само да се скриеме 674 00:36:18,426 --> 00:36:20,087 под твоето здолниште за малку време. 675 00:36:21,262 --> 00:36:22,468 Како... 676 00:36:23,306 --> 00:36:24,421 Ова. 677 00:36:26,935 --> 00:36:28,050 Бум. 678 00:36:37,862 --> 00:36:39,352 Во ред сега, мила, дај ми континуирана патека 679 00:36:39,447 --> 00:36:40,903 на секој брод на Ганимед, 680 00:36:40,990 --> 00:36:42,230 и чувај ги ушите излупени, 681 00:36:42,325 --> 00:36:44,282 следете го секој опсег на MCRN и емитува, 682 00:36:44,369 --> 00:36:45,985 Сакам да знам дали има се што влијае на сообраќајот 683 00:36:46,079 --> 00:36:47,661 влегување и излегување на таа станица. 684 00:36:49,999 --> 00:36:51,285 (СИСКИ) 685 00:36:52,335 --> 00:36:54,372 (НЕРАЗЛИЧЕН РАДИО МРАБОТ) 686 00:36:57,674 --> 00:36:59,210 Тоа е мојата девојка. 687 00:37:00,135 --> 00:37:01,296 Во ред. 688 00:37:04,139 --> 00:37:05,675 (C LEARS TH ROAT) 689 00:37:20,905 --> 00:37:23,522 МАЖОТ: (ПРЕД РАДИО) Сомнабулист, јасно ви е да приклучите. 690 00:37:23,950 --> 00:37:26,908 САНТИЧАИ: Откако ќе слетаме, локалниот мускул ќе дојде на бродот, 691 00:37:26,995 --> 00:37:29,077 земете 10% од нашиот товар. 692 00:37:30,498 --> 00:37:33,240 Тоа е сосема нормално, бизнис како и обично. 693 00:37:33,334 --> 00:37:35,075 Не мора да биде, не со нас овде. 694 00:37:35,170 --> 00:37:36,285 Сигурен сум дека можевме убеди ги да... 695 00:37:36,379 --> 00:37:38,336 Не сакам да правиш проклета работа. 696 00:37:39,632 --> 00:37:40,997 Го знам твојот тип. 697 00:37:41,092 --> 00:37:42,582 Ти си на крстоносна војна. 698 00:37:42,677 --> 00:37:45,169 Затоа оди спаси го светот, ако мислиш дека можеш. 699 00:37:45,263 --> 00:37:47,379 Ќе се решам да помогнам неколку од сиромашните души 700 00:37:47,474 --> 00:37:48,805 кои треба да живеат во него. 701 00:37:48,892 --> 00:37:50,803 Ќе бидеме надвор од вратата штом слетаме. 702 00:37:51,394 --> 00:37:52,509 Добро. 703 00:37:53,104 --> 00:37:55,141 (НЕРАЗЛИЧЕН РАДИО МРАБОТ) 704 00:38:06,409 --> 00:38:07,945 (АЛАРМ ВИДЕЊЕ) 705 00:38:08,787 --> 00:38:10,869 (НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ) 706 00:38:21,549 --> 00:38:23,540 Ме потсетува на Балтимор. 707 00:38:44,155 --> 00:38:45,862 МАЖОТ: Да, ти мора вака, шефе. 708 00:38:45,949 --> 00:38:47,815 Ориз и грав и медицинско снабдување. 709 00:38:47,909 --> 00:38:48,899 Ќе биде убав пат... 710 00:38:49,118 --> 00:38:50,608 Нашиот договор беше 10%. 711 00:38:51,746 --> 00:38:53,703 Земете 20, обезмастете го најдоброто. 712 00:38:54,582 --> 00:38:56,493 Но, овие залихи, тие се очајно потребни... 713 00:38:56,584 --> 00:38:58,040 Да, од нас. 714 00:38:58,628 --> 00:39:01,746 Видете, овој пат го земаме целиот товар 715 00:39:02,382 --> 00:39:03,838 и бродот. 716 00:39:03,925 --> 00:39:06,758 „Плакачки сомнабулист“. Ми се допаѓа тоа. 717 00:39:07,929 --> 00:39:10,546 Ако треба да се качам уште еден брод именувана по некое дете 718 00:39:10,640 --> 00:39:12,631 или девојка која останала зад себе 719 00:39:12,725 --> 00:39:14,341 после магичен викенд на Титан, 720 00:39:14,435 --> 00:39:15,721 Можеби само ќе застрелам некои луѓе 721 00:39:15,812 --> 00:39:17,428 за општ недостаток на креативноста. 722 00:39:18,106 --> 00:39:20,313 Размислувавме да именуваме таа по нашата златна рипка. 723 00:39:21,192 --> 00:39:22,398 Смешни сте. 724 00:39:22,485 --> 00:39:24,271 Повеќето луѓе се праведни уплашени од нас. 725 00:39:25,029 --> 00:39:26,565 И оваа плоча од месо... 726 00:39:26,656 --> 00:39:27,771 Мислам дека имал неговата смисла за хумор 727 00:39:27,866 --> 00:39:29,402 хемиски отстранети. 728 00:39:29,492 --> 00:39:31,779 Сега, дали ќе се јавиш пристанишниот господар 729 00:39:31,870 --> 00:39:33,611 и добие ни дозвола да замине, или не? 730 00:39:33,705 --> 00:39:35,616 Во ред, во ред, имаме договор. 731 00:39:35,707 --> 00:39:36,913 Имаме друштво! 732 00:39:46,509 --> 00:39:47,590 (СТЕНИК) 733 00:39:59,981 --> 00:40:01,267 Исус“. 734 00:40:02,817 --> 00:40:04,057 (соснуе) 735 00:40:06,070 --> 00:40:07,151 ХОЛДЕН: Тие беа ќе те убие. 736 00:40:07,238 --> 00:40:08,444 Моравме да направиме нешто. 737 00:40:11,034 --> 00:40:12,524 НАОМИ: Холден! 738 00:40:13,244 --> 00:40:14,325 Амос! 739 00:40:14,829 --> 00:40:16,160 Сè е јасно! 740 00:40:17,332 --> 00:40:19,494 (ЛОЖЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА) Жал ми е. 741 00:40:31,304 --> 00:40:32,794 О, Боже мој. 742 00:40:32,889 --> 00:40:34,129 (МЕЛИСА ТИПЕ) 743 00:40:34,515 --> 00:40:35,880 Наоми, пилотската кабина е уништена. 744 00:40:35,975 --> 00:40:37,636 Види дали можеш да добиеш се враќаат контролите на летот. 745 00:40:38,269 --> 00:40:39,350 Во ред. 746 00:40:39,854 --> 00:40:41,219 Ве молам... 747 00:40:42,607 --> 00:40:43,642 Оди! 748 00:40:44,067 --> 00:40:45,899 Или ќе се јавам господарот на пристаништето, 749 00:40:45,985 --> 00:40:47,191 или Марсовците, 750 00:40:47,278 --> 00:40:49,519 или кој и да е потребно да ве натера да заминете! 751 00:40:50,531 --> 00:40:52,272 Излези од мојот брод! 752 00:40:53,534 --> 00:40:54,649 Оди! 753 00:40:56,955 --> 00:40:58,696 (соснуе)